EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Vorige week zagen we Peppe en Haruka samen een Pokémon-spel spelen.
Het klikte geweldig.
Daarna vroeg Haruka Peppe koffie te gaan drinken.
Ik wil naar dat café gaan waar je het laatst over had.
Toen later die avond Emika thuiskwam...
...vroeg Peppe haar naar het strand te gaan.
Laten we een keer naar het strand gaan. -Ik wil graag weer gaan.
Een driehoeksrelatie. -Juist.
Haruka's favoriet.
Daarna zagen we Ruka en Emika op hun eerste date.
Ze leken zich te vervelen.
Ze aten zeevruchten in Miura.
Veel te ver weg. -Maar het zag er heerlijk uit.
Dat bedoel ik nou net.
Alleen het eten is ons bijgebleven.
Dat is waar. -Ze spraken weinig.
Een beetje over wat ze nog wilden zien...
...en daarna over zijn werk.
We hebben ook ontdekt dat Shohei Emika leuk vindt.
Toen ze hem vroeg een biertje te drinken, trok ze zijn aandacht.
Wie zou daardoor niet verleid worden?
Hij lijkt haar leuk te vinden. -Ja.
Hij is verliefd. -Ik heb hem nooit...
...zo gezien als in het sobarestaurant.
Hij was opgewonden. -Voor het eerst.
De aflevering eindigde met Haruka en Shohei op het dakterras.
Als er niet snel iets verandert, slepen we Peppe en Emika mee...
...in onze inschikkelijkheid. -Dat klopt.
Ik snap wat je bedoelt.
Ik ben lui geweest.
Dat zou hem kunnen motiveren. -Misschien.
Ik denk dat hij gewoon een meisje moet vinden dat hem echt interesseert.
Dat is het. -Precies.
Wie kan het hem kwalijk nemen?
Precies. -Alleen dat motiveert je.
Het is niet erg. Zijn reactie was gewoon eerlijk.
Zijn reactie was echt. -Makkelijk te doorzien.
Hij moet zijn excuses aanbieden voor zijn ideeën over liefde...
...toen hij op niemand viel.
Hij deed ingewikkeld over zijn carrière...
...en zei dat hij niet één beroep wilde doen...
...om alle vrouwen af te schrikken op wie hij niet viel.
Goedemorgen... -Jeetje.
Had je me niet gezien? -Wauw.
Nee. -Echt niet?
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Wat zullen we doen?
Laten we gaan.
Naar het strand? -Ja.
Echt? -Het weer is de hele week al slecht.
Het is... -Vandaag is het ook bewolkt.
Zo blijft het de hele week.
Laten we gewoon met de golven spelen.
Met de golven? -Het maakt niet uit als het regent.
Nee, dan zijn we toch al nat. -Ja, hè?
Iets is er anders aan je make-up.
Misschien heb ik te veel opgedaan. -Heel intens.
Maar je ziet er mooi uit.
Ja.
Het is gewoon anders. -Is het te veel?
Nee, het is prima.
Laten we gaan.
Waarheen? Shonan, toch?
Zullen we naar Shonan gaan?
Daar kunnen we dan lunchen.
Goed. Moet je je omkleden?
Ik ga me klaarmaken. -Ik ook.
Niet echt.
Ik pak gewoon mijn zwembroek.
Meer niet.
STRAND VAN ZUSHI, KANAGAWA
We zijn op het strand.
Het strand. -We zijn er.
Het is druk. Het zand is erg heet.
O, mijn god. Wat ben ik blij.
Wat is het heet.
Ik heb zo'n zin om daar bier te drinken.
Ik ook. En ik heb honger.
Is het hier niet mooi?
Hoe heet het hier ook alweer? -Zushi.
Dat is mooi.
Klaar? -Laten we gaan.
Klaar, af.
Het ziet er heerlijk uit. -Laten we eten.
Proost.
Wat lekker. -Heerlijk.
Hoelang zijn we al...
...in Terrace House? -Twee weken en nog wat?
Het is omgevlogen. -Voel je je er thuis?
Je stelt je eindelijk wat open.
Je was in het begin nerveus, hè?
Ik kon moeilijk gesprekken voeren.
Je lijkt nu meer jezelf.
Echt?
Ik ben vrij verlegen.
O, ja? Ik ook.
Ik heb een herinnering...
...van toen ik in Venetië woonde. Ik zat in de bus...
Er zat een knap meisje tegenover me...
...op de plek tegenover me. We keken naar elkaar.
We hadden vaak oogcontact.
Ik was verlegen, maar die dag vond ik dat ik het erop moest wagen.
Iemand die naar je kijkt, is vast...
Zo iemand is vast verliefd op je.
In Italië niet. -Echt niet?
Ik ben niet zo... -In Japan zou je succes hebben.
Het is in Japan een beetje anders.
Ik weet niet waarom, maar als ze haar haar wegdeed...
...deed ik dat na.
Wacht, dat is net een scène uit een film.
Zo uit Hollywood. -Zij zette haar bril recht. Ik ook.
Zo ging het tien minuten lang.
Ik moest bijna uitstappen...
...en ik wist niet goed of ik haar mee uit moest vragen of niet.
Uiteindelijk lukte het niet.
Niet? -Nee, en ik heb haar nooit meer gezien.
Ik heb dat soort periodes meegemaakt, waarin ik er te verlegen voor was.
Ik kon niets doen.
Jij bent vast populair bij de jongens.
Omdat je mooi bent. -Omdat ik mooi ben?
Ik ben niet populair. Ben ik mooi?
Zo mooi ben ik niet.
Ik wou dat ik mooi was. -Echt?
Ik wil mooi zijn.
Je zou niets aan je moeten veranderen. Wees gewoon jezelf en...
Ik zou lijden als ik mezelf met anderen vergelijk, dus dat doe ik niet.
Je hoeft je met niemand te vergelijken.
Je positieve houding bevalt me. -Ben jij niet positief?
Dat wil ik zijn, maar ik heb vaak negatieve gedachten.
Maar als ik bij jou ben...
...merk ik dat je vrolijke energie...
...de mensen om je heen aansteekt. -Echt?
Dat verbaast me altijd.
Fijn dat te horen. -Het is zo.
Ik wil dat mensen blij zijn als ze bij me in de buurt zijn.
Ben je al uit geweest...
...met iemand anders uit Terrace House?
Nee, dit is mijn eerste date. -Echt?
Inderdaad.
Jippie, ik ben de eerste.
Waar heb je het over? -Geen idee.
Ik ben blij dat je van het strand houdt.
Ik wil niet naar huis.
Toch? -Ja.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ACTEUR
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 KLEDINGZAAKMEDEWERKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-ARTIEST
Zijn jullie naar het strand gegaan?
Daar zijn we geweest, hè? -Dat heb ik gehoord.
Het was heel leuk. -Het was leuk.
Het was zelfs zonnig.
Het weer was prachtig. -Nu weer bewolkt.
Eerst wel, maar later kwam de zon.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Je draagt roze.
Waarom zitten jullie als bij een groepsdate?
We gebruikten dit zakje voor rijst, hè?
Wat ga je ermee doen? -Gooien we het weg?
Ik wil met mijn telefoon in het zwembad.
Is de telefoon niet waterproof?
Ja. Ik kan hem in het zakje ook bedienen.
Waar wil je foto's van maken?
Selfies onder water.
Ik wil ook zwemmen.
Kom. Even rustig zwemmen. -Ik ook.
Zullen we? -Laten we foto's maken.
Zullen we?
Gaan jullie zwemmen? -Ja.
Ik heb mijn haar al gewassen.
Vooruit. Ik zal er nuchter van worden. -Heel stil.
Zonder te praten. -Geen herrie.
We mogen niet spetteren. -Het is te laat.
Geen bommetje. -Nee. Ik ga er rustig in.
Het is warm.
Niet waar. -Ik bevries nog.
Vooruit, ik doe het.
Waarom? Duw me niet onder water.
Ik heb het filmpje.
Laten we gauw naar dat café gaan.
Wat? -Dat café.
Het café.
Je hebt het wel druk, hè?
Ja, maar ik kan wel naar een café.
Echt?
Zeg maar wanneer je kunt. -Oké.
Deze week...
Ik ben dit weekend vrij.
Ik ben zondag vrij.
Zondag is prima. -O, ja?
Laten we dan gaan.
Het is warm.
Heb je gedoucht? -Ja.
Slaapt Peppe al? -Ja, hij slaapt al.
Ga je ergens heen?
Ik ga ergens heen.
Hoelang? Blijf je lang weg?
Best lang, ja.
Voor een film? -Nee.
Niet voor een film.
Morgen...
...ga ik weg. -Wat?
Je liegt.
Shohei, je maakt een grapje, hè?
Ik ga morgen weg. -Uit Terrace House?
Ja. -Dat lieg je.
Ik ga hier weg.
Ik hou niet zo van...
Waarom zo plotseling? -...afscheid nemen.
Dat kan wel, maar waarom ineens morgen?
Nou...
...als ik iets beslis, doe ik het. -Meen je dat?
Het is te comfortabel geworden.
Wat bedoel je? -Hier.
Wacht. Ga je echt weg?
Mijn leven hier is te comfortabel.
Ik voel me hier echt thuis.
Maar...
...dat is niet...
...de energie...
...die ik nu in mijn leven wil. Ik heb iets nodig...
Hoe leg ik dat uit?
Ik ben te gemakzuchtig geworden. Ik ben niet streng genoeg.
Omdat ik me veilig voel.
Wat als je al weg bent als ik opsta?
Het ligt eraan wanneer ik opsta.
Dan sta ik maar vroeg op.
Ik maak me zorgen om jou, Ruka.
Maar je bent geen kind meer, hè?
Je kunt al rijst koken, toch?
Ik kan verschillende dingen koken.
Dank je wel.
Ik heb het heel leuk gehad.
Het was leuk jou hier te hebben.
Het voelt zo onwerkelijk.
BEDANKT VOOR ALLES. TOT ZIENS. -SHOHEI
Wat een onverwacht vertrek. -Ineens is hij weg.
Toen hij laatst zei:
'Ik mag hier niet lui worden', bedoelde hij niet: 'Ik moet veranderen.'
Hij bedoelde: 'Ik ga weg.'
Ik begrijp dat Terrace House te comfortabel kan worden.
Hij wilde er los van komen. -Wat een nieuws.
Hij zwom nog even...
De laatste keer. -Toen dacht hij:
ik wil geen overdreven afscheid.
Zo is hij nou eenmaal.
Hij wilde vast op zijn eigen manier weggaan.
Heel dramatisch.
Hij is een zwerver. Hij kan niet lang ergens blijven.
Hij is een geboren zwerver.
Die date met Peppe maakte meer indruk op me.
Wat een gesprek.
Van die scène heb ik veel geleerd. -Inderdaad.
Emika vermaakte zich echt. -Ongetwijfeld.
'Ik wil niet naar huis.' -Precies.
Dat flapte ze eruit. -Dat was heel eerlijk.
Het klonk anders dan diezelfde woorden...
...tussen twee mensen voor de laatste trein.
Heel anders.
Het zag er zo leuk uit.
De perfecte zomerscène. -Precies.
Haruka moet zich altijd in zulke momenten mengen.
Je hebt gelijk.
Maar deze keer had Haruka Peppe wel eerder mee gevraagd.
Dat is waar. -Net iets eerder.
Op welke vrouw zal Peppe vallen?
Een grote strijd tussen Haruka en Emika.
Inderdaad. -Wie zal winnen?
We krijgen ook zo een nieuwe huisgenoot.
Dat is waar. -Het zou kunnen veranderen.
Wat als de andere huisgenoten niet treuren om Shoheis vertrek?
'Is hij weg? Op zo'n vreemd tijdstip?
Er komt een nieuwe huisgenoot.'
Is dat niet snel? -Drie seconden.
Vreselijk. -'Hij kan hier zo komen.'
BEDANKT VOOR ALLES. TOT ZIENS. -SHOHEI
Morgen. -Goedemorgen.
Jij bent vroeg op. -Ruka?
Ja, ik ben het. -Je bent vroeg op.
Je ogen zijn amper open.
Waarom zo vroeg?
Waar ga je heen?
Naar mijn werk, maar later pas.
Kaori...
Kijk daar eens.
Wat?
Is hij weggegaan?
Wanneer? Heb je hem gezien?
Hij heeft het me gisteravond verteld.
Om middernacht. -Oké.
Ineens...
...zei hij dat hij vanochtend weg zou gaan.
Veel te snel.
Zo plotseling. -Je bent vast verbaasd.
Ik was ook erg verbaasd.
Goedemorgen. -Haruka. Goedemorgen.
Lees het bord eens.
Shohei is...
Hij is weg. Gisteren was zijn laatste dag.
Hij is hier weggegaan.
Is Shohei weg? -Ik wil wel praten, maar ik moet weg.
Tot vanavond.
Fijne dag. -Ik ga.
Ik stond vroeg op om afscheid te nemen.
Maar hij was al weg.
ISOGO, KANAGAWA
SPORTHAL TAKIGASHIRA
Ik zei laatst toch dat ik...
...misschien naar Terrace House ging?
Ik wist toen nog niet of het doorging.
Mag je erheen?
Ik trek er vandaag in. -Vandaag?
Begint het vandaag?
Vandaag?
Vanaf morgen reis ik van daaruit hierheen.
Woon je er vanaf morgen? -Precies.
We hebben als atleten veel vrije tijd.
Ik wil ook het leven hierbuiten ervaren.
Voor mezelf. -We hebben veel tijd.
Ik moet mijn tijd zo goed mogelijk gebruiken.
Het zou anders zonde zijn.
Als ik dat heb, kan ik de rest van mijn tijd in basketbal steken.
Dat is waar.
Ik zal er hard voor werken.
We hebben nog geen jaar tot de Olympische Spelen van Tokio.
We moeten ons best doen.
Welkom thuis, Peppe.
Hij heeft muziek aan.
Peppe?
Sorry, ik hoorde je niet. -Welkom thuis.
Hoe gaat het met je? -Goed, maar ik ben verdrietig.
Waarom? -Vanwege Shohei.
Wat is er gebeurd?
Wat? Shohei is er niet meer.
Wat?
Hij is hier weggegaan.
Kijk eens naar het bord. -Nee, toch?
Ik wilde afscheid nemen.
Waarom wilde hij niet... -Dat wilde hij niet.
Hij wilde geen afscheid met tranen. -Dat snap ik, maar...
Ik ben geschokt. -Geschokt, hè?
Wat een schok. -Ik ben erg geschokt.
Op Shohei dan maar.
Proost. -Op Shohei.
Wil jij opendoen? -Is het Shohei?
Doe jij open? -Dit is vast...
Zal ik het doen?
Druk ik hierop?
Mijn hart gaat tekeer.
Dat van mij ook. -Hallo?
Hallo, ik ben de nieuwe huisgenoot.
Hij is hier. Kom binnen.
Idioot. -Ik ben nerveus.
Ik ben nog geschokt. -Dit is...
...mijn eerste keer.
Goedenavond. -Goedenavond.
Goedenavond. -Aangenaam.
Hoi. -Kom binnen.
Sorry.
Gave tas. -Is dat al je bagage?
Alleen dit.
Wat weinig. -Ik breng later wel meer.
Aangenaam.
Ik ben Ryo Tawatari. -Ik ben Giuseppe.
Giuseppe. Of Peppe. -Giuseppe?
Peppe? Oké. -Noem me Peppe.
Ik ben Haruka Okuyama. -Aangenaam.
Ik ben Ruka Nishinoiri. -Aangenaam.
De andere twee zijn boven.
Ik ga ze wel halen. -Oké.
Waar kom je vandaan? -Hoe heet je?
Ryo. Ik heet Ryo. -Ryo? Oké.
Noem me Ryo.
Ik ben Italiaans. -Oké.
Spreek je Engels? -Ja, ook.
Ik spreek ook Engels. -O, ja? Perfect.
Spreek je Engels? -Ja.
Ik ben het aan het leren. -Hij wil beter worden.
Ik zal geen woord Japans spreken.
Dat is vast te moeilijk voor me.
Wat doe je?
Ik ben basketballer. -Ongelofelijk.
Ben je een prof? -Ja.
Hoi. -Hallo. Goedenavond.
Goedenavond. -Goedenavond. Aangenaam.
Hij is een basketballer. -Echt?
Dat klopt. Ik ben een basketballer.
Hij dunkt. Zo. -Ongelofelijk.
RYO TAWATARI, 26 PROFESSIONELE BASKETBALLER
Ik speel bij de Yokohama B-Corsairs. -Die ken ik.
Ik ben vaak komen kijken. -Echt?
Mijn vriend is een grote fan. Zijn broer zit in het team.
Bedoel je Alexis Minatoya? -Ja. Zijn jullie vrienden?
Hij is een oudere teamgenoot. -Wauw.
Ja, hij zit in het Yokohama-team. -Wat cool.
Ja. -Geweldig.
Net als J1, J2 en J3. -Zoals bij voetbal?
Basketbal heeft ook B1, B2 en B3.
Mijn team zit in B1. -Dan...
Dat is goed. -Is het als J1 in voetbal?
Ja, met Yokohama als onze thuisbasis. -Echt?
In welke positie speel je? -Als verdediger.
Dat dacht ik al. -Omdat ik klein ben.
Oké. Wie is je favoriete verdediger?
Ben je klein? Hoe lang ben je?
Ik ben 1,75 meter.
Is dat klein? Echt? -Ja.
Wat was dat? -1,75 meter.
1,75 meter. -De wedstrijden zijn leuk.
Kom een keer kijken. -Ja, graag.
Ik ben bij twee wedstrijden geweest.
Ken je Yuta Tabuse?
Van de Utsunomiya Brex, toch?
Ja. Ik ben een fan van hem.
Ik heb hem twee keer gezien.
Hij zit nu in de NBA, hè? -Ja, hij is indrukwekkend.
Dat vond ik ook.
Ik heb hem ook gezien. -Tabuse?
Hoop je die richting in te gaan?
Nee, ik ben al 26. -Je weet maar nooit.
Ik zou graag in Amerika werken.
Ik heb een tijd in Amerika gestudeerd.
Ik heb er vijf jaar gestudeerd na mijn middelbare school.
Ik zou er graag werken, want ik spreek al Engels.
Dat is mijn droom. -Echt? Cool.
Maar eerst wil ik graag voor Japan uitkomen in basketbal.
Dat is nu mijn grootste doel. Daarna...
...wil ik proberen in het buitenland te spelen.
Dat lukt je wel.
Hier is het.
Dit is de jongenskamer.
Wat een chique kamer. -Vind je?
Er is veel ruimte. -Ja.
Dit is jouw zithoek en hier slaap je ook.
Daar was ik bang voor. Echt?
Dit is zeker mijn plek?
Dat klopt. -Oké.
Wat voor oefeningen doe je 's ochtends?
Ik doe die meestal na de basketbaltraining.
In de avond. -Oké.
Je routine is dus...
...opstaan, ontbijten en dan naar Yokohama?
Precies. -Eerst de training met je team?
Dan de sportschool in Yokohama en naar huis.
Oké.
Hij is onze eerste atleet.
Je hebt gelijk. -Ik ken er geen.
Hij zal wel heel direct zijn na vier jaar in Amerika.
Was dat voor de universiteit? -Ja.
Ik heb het idee dat hij zal zeggen waar het op staat.
Dat denk ik ook. -Hij zal zich...
...hier vast snel thuisvoelen.
Wil je de speelkamer zien? -Graag.
Op naar de speelkamer. -Waar is die?
Waar is de speelkamer? -Ik heb het moeilijk.
Je spreekt goed Engels.
Hierheen?
Hierheen. -Dat was ik vergeten.
Oké. Dank je wel.
Ruka, pas op. -Ruka leert het zo.
Voorzichtig.
Peppe vertaalt voor ze.
Dit is de speelkamer.
Is dit hem? -Speelkamer.
Je kunt hiermee spelen. -Oké.
Of hiermee.
Hiermee ook? -Ja.
Oké, hoe... -Dit Switch.
Oké, dit Switch.
Dit PlayStation 4.
Er zijn hier veel mooie vrouwen. -Inderdaad.
Zijn jullie in iemand geïnteresseerd?
Nee, ik niet. -Echt niet?
En jij, Peppe?
Ik ben hier pas twee weken, dus nog niet.
Maar ik leer iedereen steeds beter kennen.
Dus het duurt misschien niet lang meer. -Wat?
Heb je dat gehoord? Wie?
Ik weet het nog niet zeker.
Nog even... -Zou je op iemand kunnen vallen?
Misschien. Ja, dat zou je kunnen zeggen.
We zijn hier allemaal vrienden, hè?
De meisjes zijn ook bevriend.
Stel dat ik op mijn vrije dag naar de film wil...
...en iemand mee vraag op wie jij toevallig een oogje hebt?
Daar zit wat in.
Niet dat dat niet zou mogen, maar...
Zou je dat erg vinden? -Goede vraag.
Ken je 'bros before hoes'?
'Bros before hoes.' Ja.
'Bros before hoes.'
'Bro' staat voor broeder. Je maten. -Je vrienden.
'Before' betekent 'voor'. -Ja, zij gaan voor.
'Hoes' is een scheldwoord, maar er worden vrouwen mee bedoeld.
'Hoes'? -Dit is...
...geen geweldige uitdrukking...
...maar de band tussen mannen is belangrijker...
...dan wat er ook...
...met de vrouwen gebeurt.
Ik snap het. -In het Engels zeggen ze dat vaak.
Juist. Het betekent dat als we vrienden zijn...
...we niet toestaan dat een drama met vrouwen...
...tussen onze vriendschap komt. -Cool.
Leuk idee. -Dus...
'Leuk idee'? Ja.
Ruka, jij vindt Emika toch leuk?
Ja. -Dus...
Wat? -Je bedoelt toch in theorie?
O, in theorie. -Dat bedoelde je toch?
Het leek me een voorbeeld.
Oké, sorry.
Ik zei 'ja' zonder na te denken.
Vandaag was ik zonder geld het huis uit gegaan.
Ik dacht met mijn Ponta Card-punten te betalen.
Maar ik had maar 500 punten. -Iedereen is nog wakker.
Niks gekocht dus. -Ja, we zijn op.
Ik hoopte... -Sorry dat ik stoor.
Kan iemand mee naar de winkel gaan?
Ik ga wel mee. -Of we gaan allemaal.
Wil je als groep gaan? -Een groepsuitje.
Het was maar een idee. -Ik ga volgende keer.
Ik heb niet eens een tandenborstel. -Oké.
Wat gaan we eten? Zal ik ramen kopen?
Oké. En jij, Haruka?
Ik wil ijskoffie. -IJskoffie. Oké.
Jij wilt zeker kaas, Peppe?
Ben je blij met prosciutto en kaas? -Ja.
Bedankt. -Daar gaan we dan.
Wat zijn je hobby's? -Wat een klassieke vraag.
Natuurlijk. -Wat zijn mijn hobby's?
Mijn werk is nu mijn hobby. En jij?
Voor mij ook.
Basketbal dus? -Ik hou er erg van.
Leuk. -Maar verder?
Wat doe je graag op je vrije dagen?
Hou je van eten?
Ik ga graag uit eten. En drinken.
Oké. -Ik ga graag iets drinken.
Ik drink helemaal niet.
Ik ga ook graag naar de film.
Ga je naar de bioscoop? -Ja, heel graag.
Ik heb meestal één dag per week vrij.
Oké.
In het weekend doe ik...
...eerst yoga. -Yoga?
Ik doe yoga, dan lunch ik. En daarna naar de film.
Wat een meisjesachtige routine. -Ja.
Hij is geweldig. -Ryo.
Die stem. -Een geweldige stem.
Wat mompelend. -Je viel op hem zodra hij sprak.
Wat een prachtige stem. -Voor we hem zagen.
Alleen zijn mond.
Hij is sexy. -Heel sexy.
En hij voelt zich nu al thuis. -Ja, hè?
Dat gesprek over mannelijke vriendschap was ook leuk.
Maar er is iets belangrijks onthuld.
Toen Peppe zei: 'Ruka, jij vindt Emika toch leuk?'
Hij liet hem in de val lopen. -Expres.
Ik weet zeker dat Peppe op Emika valt.
Je hebt gelijk. Hij valt niet op Haruka.
Leuk. Dit bevalt me wel.
Het wordt leuk. -De nieuwe jongen is actief.
Kaori moet opletten.
Het was een perfecte zomeravond.
Langs de rails. -Op weg naar de winkel.
Een wandeling naar de winkel is lekker mondain.
Ja, ik ben jaloers. -Wat leuk.
Zo zou ik een zomer willen beëindigen. -Ik ook.
Echt een sfeer van eind zomer. -Juist.
Wat leuk. -Moeilijk te omschrijven.
Zullen we een afspraak regelen?
Leuk. Je zou een afspraak moeten regelen.
Jij ook. Jij zou niet onder druk staan.
Om hem te steunen. -Wij samen.
Jij zou wel problemen kunnen krijgen.
Ja, gezien mijn huidige situatie zou dat moeilijk zijn.
Dat was irritant.
Ik vraag me af waarom. -Ja.
Ik vond mezelf zelfs irritant.
Ik haatte mezelf even.
Ik haatte wie ik geworden was. -Gevaarlijk.
Een gevaarlijke koers. -Leuke scène.
Fijn dat hij zo actief is. -Ja.
Zelfs de groep is nu spraakzamer.
De sfeer is beter. -Dat vind ik ook.
Ruka heeft daar echt geluk mee.
Wat een leerzame omgeving. -Hij boft.
Na al zijn harde werk.
Het heeft hem hier gebracht.
Hij profiteert er nu al van. 'Dit Switch. Dit PlayStation 4.'
Hij doet het goed. -Zijn grammatica niet...
...maar het gaat erom dat hij praat.
Het is belangrijk dat hij het wil. -En dat komt over.
Een simpele ziel spreekt zo een taal.
Er is genoeg ruimte in zijn hoofd. -Ik ben blij.
Dat is het commentaar dat ze verwachten: 'Ik ben blij.'
Eindigen we nu niet altijd zo?
Net of we alleen aan Ruka's groei denken.
Ryo is een geweldige aanwinst.
Inderdaad. -Een goede jongen.
We zijn thuis.
Het is warm buiten. -Welkom terug.
Welkom terug. -Is Haruka naar bed?
Goedenavond. -Dat weet ik niet.
Welkom thuis. -Ik weet niet of ze slaapt. Ik kijk wel.
Hoe was je eerste date?
Het was de beste reis naar de winkel ooit.
Leuk. -Wanneer gebeurt er zoiets?
Dat is waar.
Ik ga in bad.
Oké. -Ja.
We hebben veel shampoos.
Mag ik ze gebruiken? -Ja, hoor.
Bedankt. -Tot straks.
Jij gaat toch naar een honkbalwedstrijd?
Hij wil misschien met je mee.
Ik wil erheen. -Nee, Ryo wil misschien mee.
Naar de wedstrijd. -Echt?
Hij is fan van de BayStars. -Echt?
Hij wil dus met je mee. -Echt?
Wil hij met me meegaan? Wat?
Overmorgen? -Ja.
Ik zei dat jij wilde gaan.
Is hij naar bed? -Nee, hij zit in bad.
Vraag hem er straks maar naar.
Wat een geweldig bad. Het was heerlijk.
Echt? -Een mooie badkamer.
Maar wat doen al die handdoeken daar?
Wat? -Er lagen overal handdoeken.
Laten we de badkamer schoonmaken. -Je hebt gelijk.
Een beetje, toch?
Vind je niet? -Laten we hem schoonmaken.
Ik doe het morgen wel.
Ik doe het. -Ik kan het doen als ik thuiskom.
Nee, ik doe het. -Echt?
Ik ben toch het vaakst thuis.
En hij helpt je nu met je Engels.
Doe dat dus niet, Ryo.
Ik heb haar van de honkbalwedstrijd verteld.
Echt? -Wil je met mij naar de wedstrijd?
In de Tokyo Dome? -Ik wil erheen.
Ben je vrijdag vrij? -Ja. Hoe laat?
Om 18.00 uur.
Perfecte tijd. -Wil je erheen?
Graag.
Mag ik mee? -Dan...
Is alles goed?
Is alles goed, Ruka?
Overschrijd ik bepaalde grenzen?
'Bros before hoes', toch? -Dat weet ik nog.
Wil je erheen? -Ja.
Goed dan.
Is het echt goed? -Natuurlijk.
Leuk. Mijn week ziet er al beter uit.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke